KBC Kantrida.jpg

Consegnata la donazione raccolta al Ballo umanitario di Carnevale

Fiume, 29 aprile 2009.
Il sindaco di Fiume Vojko Obersnel, accompagnato dai suoi piu’ stretti collaboratori, ha consegnato all’Istituto per la chirurgia pediatrica del Centro clinico-ospedaliero di Fiume l’assegno di 155.000,00 kune. I mezzi sono stati raccolti nel corso dell’11.esimo Ballo in maschera a carattere umanitario svoltosi al Palazzo del Governo, nell’ambito del 26.esimo Carnevale internazionale di Fiume.

segue

autotrolej bus.jpg

Da venerdi’ corse notturne gratuite a bordo degli autobus dell’Autotrolej sulle linee 101,102 e 103

Fiume, 24 aprile 2009.
Dalla mezzanotte di venerdi’ scattano le corse notturne gratuite a bordo degli autobus dell’impresa municipalizzata preposta ai trasporti pubblici “Autotrolej”. Si tratta di tre nuove linee che collegheranno il centro citta’ con i rioni di Cantrida, Zamet e Srdoči, Vežica e Tersatto nonche’ Scurigne e Drenova.

segue

Obilazak kampusa travanj 2009 1.jpg

Il campus universitario in autunno attende gli studenti

Fiume, 24 aprile 2009.
Gran parte degli edifici che rientrano nella prima fase del Campus universitario sara’ pronta ad accogliere gli studenti agli inizi del prossimo anno accademico, lo ha annunciato il sindaco Vojko Obersnel e il rettore dell’Universita’ degli studi di Fiume Daniel Rukavina nel corso della visita al cantiere del campus, del Viale universitario e di via Dukić che attualmente viene sottoposta a lavori di prolungamento finanziati dalla Citta’ di Fiume.

segue

Redovna travanj 1.jpg

Nei trascorsi quattro anni continuo aumento delle entrate e degli investimenti

Fiume, 23 aprile 2009.
Negli ultimi quattro anni il Bilancio della Citta’ di Fiume ha subito un costante aumento, si e’ avuta una lievitazione degli investimenti negli impianti e sono stati stanziati mezzi rivolti a vari settori, come ad esempio in quello sociale, culturale, sportivo, istruttivo, educativo, lo ha dichiarato il sindaco di Fiume Vojko Obersnel soffermatosi, nel corso della sua ultima conferenza stampa in questo mandato, sul lavoro svolto nel passato periodo.

segue

149. sjednica Poglavarstva 1.jpg

La Giunta rinuncia alla costruzione del Museo d’arte moderna e contemporanea tramite partnership pubblico-privata

Fiume, 21 aprile 2009.
La Giunta municipale di Fiume ha ritenuto inaccettabile la proposta di partenariato privato per la costruzione del nuovo edificio del Museo d’arte moderna e contemporanea di Fiume e ha annullato il concorso. La costruzione del Museo e dell’autorimessa con annessa piazza verranno realizzati comunque e la loro edificazione avverra’ in due fasi. La Giunta ha espresso soddisfazione per il resoconto stando al quale i Fiumani consumano un’acqua sana e di alta qualita’, le acque di scarico soddisfano a pieno gli standard richiesti, mentre la qualita’ dell’acqua di mare e’ migliorata rispetto ad alcuni anni fa.

segue

Potpis ugovora.jpg

Firmato il contratto per gli interventi di restauro e conservazione del Palazzo dello zuccherificio a Fiume

Fiume, 21 aprile 2009.
Nel Palazzo dello zuccherificio e' stato siglato oggi il primo di una serie di contratti tra la Citta' di Fiume e l'Istituto croato per il restauro con sede a Zagabria relativo all'esecuzione degli interventi di restauro e conservazione. Si tratta di lavori che riguaderanno i dipinti murali, gli stucchi sul soffitto di una stanza nonche' tre stufe in ceramica situate al secondo piano. Il valore dei lavori ammonta a 1.570.488,00 kune, ricavate dai mezzi incamerati a titolo di tassa sui monumenti.

segue

Gradilište cesta Srdoči.jpg

A maggio il collegamento con la tangenziale fiumana a Rujevica

Fiume, 20 aprile 2009.
Il sindaco Vojko Obersnel, accompagnato dai suoi piu’ stretti collaboratori, ha fatto visita oggi al cantiere delle costruende viabili Rujevica-Marinići e GSP 233 a Srdoči. Si tratta di viabili che vengono costruite con i mezzi assicurati grazie all’emissione di obbligazioni corporative della Rijeka promet e che miglioreranno la circolazione nell’insediamento di Srdoči, ovvero renderanno possibile l’uscita o l’entrata sulla tangenziale a Rujevica.

segue

press u salonu za Riječke ljetne noći.jpg

Annunciata la sesta edizione delle "Notti estive fiumane"

Fiume, 17 aprile 2009.
L’edizione di quest’anno delle "Notti estive fiumane" si terra’ dal 30 giugno al 23 luglio. La cerimonia d’inaugurazione si svolgera’ sul molo Carolina La Fiumana nel corso della quale si avra’ uno spettacolo di acrobazie e fuochi d’artificio proposto dalla compagnia francese "Èphémère". Nel corso delle 24 giornate festivaliere verranno allestite 24 rappresentazioni in 13 localita’ diverse di Fiume.

segue

Rijeka Gateway II- potpisivanje ugovora 1.jpg

Firmato il contratto per il progetto Fiume Gateway II

Fiume, 17 aprile 2009.
L’Autorita’ portuale di Fiume, il Governo della Repubblica di Croazia e la Banca mondiale hanno sottoscritto il contratto per il progetto Fiume Gateway II che rendera’ possibile il prosieguo della costruzione delle infrastrutture portuali, avviata con la realizzazione del progetto Fiume Gateway I, e inoltre rendera’ piu’ efficiente l’attivita’ del sistema portuale ripristinando altresi’ l’affaccio di Fiume sul mare.

segue

Ugovor audivizualni 1.jpg

ACCORDO DI COLLABORAZIONE TRA LA CITTA’ DI FIUME E IL CENTRO AUDIOVISIVO CROATO

Fiume, 16 aprile 2009.
Nel Salone della Citta’ di Fiume e’ stato sottoscritto oggi l’Accordo di collaborazione tra la Citta’ di Fiume e il Centro audiovisivo croato, che rappresenta un nuovo modello di cofinanziamento della produzione cinematografica in Croazia, avviato proprio su iniziativa della Citta’ di Fiume. Con detto accordo, firmato dal sindaco Vojko Obersnel e dalla facente funzioni di direttrice del Centro Martina Petrović, vengono assicurate 660 mila kune per quattro produzioni cinematografiche.

segue

Homo si teć 2009 najava 1.jpg

La manifestazione "Homo si teć" ancora piu’ ricca di contenuti

Fiume, 16 aprile 2009.
La Citta’ di Fiume, il quotidiano Novi list, la Contea Litoraneo-montana e l’Associazione sportiva fiumana organizzano domenica, 26 aprile la manifestazione "Homo si teć" (“Andemo tutti corer”), nell’ambito della quale si svolge la piu’ grande corsa podistica in Croazia, la “Homo si teć” (“Andemo tutti corer”), giunta quest’anno alla sua 13.esima edizione, come pure l’ottava semimaratona fiumana, e le Coppe Ciciban e Hendi. L’azione che ha pure carattere umanitario, quest’anno sara’ arricchita con altri contenuti sportivi. iume, 16 aprile 2009.

segue

Festival znanosti najava.jpg

Il Festival delle scienze dedicato al tema dell’evoluzione

Fiume, 16 aprile 2009.
Dal 20 al 24 aprile a Fiume si terra’ la settima edizione del Festival delle scienze, promosso dall’Associazione Zlatni rez, dalla Facolta’ di filosofia e dall’Universita’ degli studi di Fiume e patrocinato dalla Citta’ di Fiume. L’edizione di quest’anno del festival, che ha quale scopo la popolarizzazione delle scienze soprattutto tra i giovani, e’ dedicata al tema dell’evoluzione.

segue

148. sjednica Poglavarstva 1.jpg

Proseguite le attivita’ riguardanti l’assetto del Parco archeologico

Fiume, 14 aprile 2009.
La Giunta cittadina di Fiume ha approvato la delibera sulla stipulazione dell’accordo per la progettazione architettonica del Parco archeologico con gli architetti Nenad Fabijanić e Sonja Tadej della Facolta’ di architettura di Zagabria. Si prevede che la progettazione architettonica venga portata a termine entro la fine dell’anno in corso, mentre l’assetto del Parco archeologico in Cittavecchia dovrebbe avvenire l’anno prossimo.

segue

Dani Dječjeg vrtića najava 1.jpg

Le giornate dell'Istituto prescolastico di Fiume

Fiume, 10 aprile 2009.
Si terranno dal 14 al 27 aprile le Giornate dell’Istituto prescolastico di Fiume che gestisce i nidi e gli asili d’infanzia (“Dječji vrtić Rijeka”) nel corso delle quali verra’ presentata la creativita’ e la fantasia degli educatori in vari settori di lavoro. Verra’ offerta anche un’educazione aggiuntiva agli educatori e ad altri collaboratori che operano nelle istituzioni prescolastiche. Verranno promossi pure interessanti laboratori sul tema dello studio ai quali sono stati invitati anche i genitori.

segue

Kamov 1.jpg

Pubblicata la traduzione in lingua tedesca dei racconti brevi di Janko Polić Kamov

Fiume, 7 aprile 2009.
Janko Poli Kamov: zwischen fluch und toleranz: questo e’ il titolo del libro che raccoglie i racconti brevi tradotti in lingua tedesca di Janko Polić Kamov, uno dei piu’ significativi scrittori dell’avanguardia croata e mondiale. Il volume e’ stato pubblicato dalla casa editrice “Rival” di Fiume e il progetto e’ stato realizzato con il supporto finanziario della Citta’ di Fiume. Il libro verra’ donato alle biblioteche pubbliche, universitarie e slavistiche nei paesi di lingua tedesca onde far conoscere ad un pubblico piu’ vasto la vita e l’opera di Janko Polić Kamov.

segue

Gradsko vijeće 1.jpg

Il Consiglio cittadino approva le misure per aiutare gli imprenditori

Fiume, 9 aprile 2009.
Nel corso della sua ultima sessione in questo mandato, il Consiglio cittadino di Fiume ha approvato il piano di misure per aiutare gli imprenditori a superare la grave situazione finanziaria, che comprende anche la diminuzione dei canoni di locazione per i vani d’affari di proprieta’ della Citta’ di Fiume, nonche’ le modifiche e aggiunte alla Delibera sull’indennizzo comunale e la Delibera sulla tassa sui monumenti.

segue

Znanstveno-tehnologijski park otvaranje 1.jpg

Nel Campus universitario inaugurato il Parco scientifico-tecnologico

Fiume, 7 aprile 2009
Nel Campus universitario è stato inaugurato l'impianto del Parco scientifico-tecnologico dell'Università di Fiume (STeP Ri). Si tratta del primo parco scientifico-tecnologico in Croazia, che sarà il motore di sviluppo dell'imprenditoria basata sul sapere, su innovazioni e nuove tecnologie attraverso molti servizi dedicati agli scientifici e innovatori.

segue

Novi autobusi 1.jpg

11 nuovi autobus dell'Autotrolej messi in circolazione

Fiume, 6 aprile 2009
Al terminal in Delta sono stati messi in circolazione 11 nuovi autobus dell'Autotrolej, di cui 10 per il circuito cittadino. Per l'acquisto dei nuovi autobus è stato stanziato 31,7 milioni di kune. L'età media del parco-macchine è scesa a 10 anni, e tutti i veicoli sono dotati di aria climatizzata.

segue

Sajam novih tehnologija 2009 najava.jpg

La quinta edizione della Fiera delle nuove tecnologie e dei nuovi prodotti

Fiume, 3 aprile 2009
Dall'8 al 10 aprile 2009 alla Casa croata di cultura a Sušak si svolge la quinta edizione della Fiera internazionale delle nuove tecnologie e dei nuovi prodotti intitolata "L'energetica, la salute e il riscaldamento globale". Nell'ambito della manifestazione verrà organizzata anche la 14.esima Fiera dell'Ateneo, mentre la manifestazione  "DanTe" – La giornata delle nuove tecnologie si svolgerà in municipio.

segue

Planetarij 1.jpg

Fiume un passo avanti verso le stelle

Fiume, 2 aprile 2009
Grazie alla finalizzazione del nuovo planetario, unico in Croazia, sdraiati sulle sedie comode i cittadini di Fiume potranno osservare il cielo e svelare i segreti dell'astronomia e del mondo che ci circonda nello spazio interplanetario. Quest'attrazione turistica di prima qualità è una parte del Centro astronomico situato nell'ex fortificazione militare a Santa Croce, nella quale visitatori di tutte le età potranno godere.

segue

Interaktivni plan grada Rijeke.jpg

Presentata la nuova Mappa interattiva della Città di Fiume

Fiume, 1 aprile 2009
La nuova Mappa interattiva della Città di Fiume è stata presentata oggi al pubblico. La mappa, attraverso un sistema integrato di mappe e informazioni, permette un accesso semplice alle informazioni sulla Città di Fiume localizzate geograficamente.

segue