Redovna svibanj.jpg

Gli emendamenti al bilancio cittadino entro la fine di giugno

Fiume, 31 maggio 2010
Nel corso della sua consueta conferenza stampa, il sindaco fiumano Vojko Obersnel, ha annunciato che entro la fine di giugno proporrà emendamenti al bilancio. Sebbene ci saranno tagli, i mezzi per attuare il programma sociale sono stati assicurati, nonché per la maggior parte delle spese che direttamente influiscono sullo standard dei cittadini.

segue

Atletska dvorana obilazak 11.jpg

Palestra di atletica – la nuova casa degli atleti fiumani

Fiume, 29 maggio 2010
Con una solenne cerimonia d'inaugurazione della Palestra di atletica di Cantrida, il nuovo complesso sportivo di Fiume, gli atleti hanno ricevuto una nuova casa. I cittadini che hanno presenziato alla cerimonia inaugurale hanno potuto accertarsi della bellezza del nuovo impianto sportivo di Fiume, mentre i più giovani atleti fiumani, che durante il giorno hanno partecipato alle competizioni tra club, hanno avuto modo di accertarsi della sua funzionalità.

segue

Otvaranje makedonskog konzulata.jpg

Inaugurato il consolato onorario della Repubblica di Macedonia

Fiume, 28 maggio 2010
Alla presenza di Sua Eccellenza Danče Markovski, ambasciatore della Repubblica di Macedonia nella Repubblica di Croazia e numerosi ospiti della comunità accademica, della vita politica e sociale, è stato inaugurato il primo consolato onorario della Repubblica di Macedonia in Croazia, con sede presso il Rettorato dell'Università.

segue

Dentro Fiume giugno.jpg

Dentro Fiume giugno 2010

Fiume, 28 aprile 2010
Cari lettori, è uscito il nuovo numero di "Dentro Fiume", mensile informativo della nostra città. L'edizione di questo mese è dedicata al ricchissimo calendario di eventi che verranno promossi nel prossimo mese, quando la Città di Fiume celebra la ricorrenza di San Vito, santo patrono di Fiume. Inoltre, in questo numero potete leggere l'intervista con Zlatan Hreljac, direttore dell'azienda municipalizzata Rijeka sport che parla del terzo grande impianto sportivo a Fiume – il Palazzetto dello sport di Zamet. In questo numero troverete inoltre l'articolo sul programma delle Notti estive fiumane che quest'anno si svolge sotto il motto "Scegli la tua stella", l'articolo sui rapporti di amicizia stabiliti con la Città di Neuss vent'anni fa e infine, l'articolo dedicato al progetto Musagates cafè che include una serie di tavole rotonde allo scopo di individuare nuovi contenuti culturali per l'eredità industriale di Fiume.

segue

Vodosprem Boršt 1.jpg

L'approvvigionamento idrico per le esigenze di Marišćina viene portato avanti secondo la dinamica prevista

Fiume, 26 maggio 2010
Il sindaco fiumano Vojko Obersnel e il direttore della municipalizzata "Vodovod i kanalizacija" Željko Mažar con i loro collaboratori hanno visitato i depositi idrici Boršt e Pećinica, parte del sistema idrico del valore di 30,5 milioni di kune che si costruisce per le esigenze del futuro Centro regionale per la gestione dei rifiuti di Marišćina. I lavori sul sistema idrico procedono in conformità ai piani previsti.

segue

Katalonci kod gradonačelnika 2.jpg

Un gruppo di dibattitori catalani a Fiume

Fiume, 26 maggio 2010
Un gruppo di diciotto dibattitori della Catalogna, Cruïlla de debat, soggiorna a Fiume. I dibattitori sono arrivati nella nostra città sull'iniziativa di Maja Stibilj, zagrebese che da molti anni vive e lavora a Barcellona. A ricevere gli ospiti di Barcellona è stato il sindaco fiumano Vojko Obersnel, che ha assistito al loro tradizionale dibattito di mercoledì.

segue

svjetsko prvenstvo u kuglanju 1.jpg

Inaugurata la 15.esima edizione del Campionato mondiale junior di bowling

Fiume, 25 maggio 2010
Ieri sera nella palestra del Centro Zamet è stata inaugurata la 15.esima edizione del Campionato mondiale under 23 di bowling nel quale gareggeranno 241 giocatori (uomini e donne) di bowling a nove birilli provenienti da 17 paesi. Ormai sabato scorso il Centro Zamet ha ospitato gli sportivi che hanno dimostrato le proprie capacità sportive nelle coppe di bowling individuali nella categoria juniores under 18 (ragazzi e ragazze) e nella categoria cadetti e cadette under 14.

segue

La terza edizione della Fiera del Libro e il Festival della rivista

Fiume, 24 maggio 2010
La terza edizione di “Kičma”, la Fiera fiumana del libro e il Festival della rivista si svolgerà quest'anno dal 27 maggio al 2 giugno. La fiera offre oltre 30 programmi, 47 presentazioni di autori e più di 8000 titoli di libri a prezzi convenienti che saranno esposti da 100 editori domestici e stranieri. L'inaugurazione della Fiera avrà luogo giovedì, 27 maggio alle 19 nella Casa di cultura croata (HKD) a Sušak.

segue

Prometna gužva.jpg

Voto del silenzio attorno alla strada statale D-404

Fiume, 21 maggio 2010
Il sindaco della Città di Fiume Vojko Obersnel, ha visitato il cantiere dell'ormai famosa strada statale D-404, accompagnato dal vicesindaco Miroslav Matešić e giornalisti. Questa strada che ha grande importanza per la scorrevolezza del traffico a Fiume e per il Porto di Fiume non è ancora completata, nonostante il fatto che il tunnel ovviamente si utilizza per il traffico. Ufficialmente nessuno sa oppure non osa dire quando la strada sarà aperta al traffico.

segue

BookOfInv.jpg

Progetti energetici, infrastrutturali e turistici di Fiume inclusi nell'e-Catalogo delle iniziative per progetti d'investimento

La Città di Fiume ha partecipato al Forum croato d'investimento tenutosi nell'ambito dell'assemblea annuale ordinaria della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS), dove ai potenziali e futuri investitori sono stati presentati progetti energetici, infrastrutturali e turistici. Oltre alla pubblicazione, i progetti sono presentati anche nell'e-Catalogo delle iniziative per progetti di investimento.

segue

kozaric, obersnel.jpg

"Il Camminatore", una nuova scultura in Corso

Fiume, 20 maggio 2010
In Corso, la principale via pedonale cittadina è stata sistemata una nuova scultura "Il Camminatore", opera dell'accademico Ivan Kožarić. Si tratta dell’ingrandita replica di un’opera precedente di Kožarić in alluminio, dell'altezza di 220 cm e del peso di 50 kg, senza basamento. Alla cerimonia di scopertura della statua hanno intervenuto il teatro TRAFIK con un brano tratto dalla rappresentazione “Il Camminatore” e il Quartetto "Veljak".

segue

prvenstva u kuglanju_presica.jpg

Fiume, ospite delle Coppe del Mondo e del Campionato mondiale junior di bowling

Fiume, 19 maggio 2010
Dal 21 al 29 maggio nella sala prefabbricata da bowling allestita nella palestra del Centro Zamet si terrà il Campionato mondiale under 23 di bowling (uomini e donne) e due coppe del mondo individuali nella categoria juniores under 18 (ragazzi e ragazze) e nella categoria cadetti e cadette under 14. Per circa dieci giorni Fiume accoglierà 31 squadre nazionali di bowling e qualche centinaio di partecipanti.

segue

29. kolegij 1.jpg

Ulteriore indebitamento della municipalizzata "Rijeka sport" per finanziare investimenti negli impianti sportivi

Fiume, 18 maggio 2010
Dal collegio del sindaco è stata inoltrata all'attenzione del Consiglio cittadino la proposta per l'indebitamento ulteriore nell'ammontare di 42,5 milioni di kune dell'azienda municipalizzata "Rijeka sport" per finanziare la fase finale della costruzione e ricostruzione di impianti sportivi nel 2010 e 2011. Inoltre, è stata accettata la stesura del piano d'assetto urbanistico della zona Drenova superiore e del piano d'assetto urbanistico di una parte della zona abitativa di Rastočine.

segue

Predstavljanje listi.jpg

Presentate 190 liste dei candidati alla carica di membro del consiglio dei Comitati di quartiere

Fiume, 14 maggio 2010
Per l'elezione dei membri del consiglio dei Comitati di quartiere della Città di Fiume, che si svolgerà il 30 maggio, sono state presentate 190 liste, di cui 110 dei partiti politici, 8 dei candidati indipendenti e 72 della coalizione. Gli abitanti di Fiume potranno eleggere tra i 1016 candidati nei 34 comitati di quartiere, mentre in quest'occasione per la prima volta saranno eletti i membri del recentemente istituito Comitato di quartiere Zamet superiore.

segue

Stambeno područje Rujevica.jpg

Tra poco il bando di concorso per la soluzione urbanistica e architettonica per la zona abitativa di Rujevica

Fiume, 11 maggio 2010
Tra poco la Città di Fiume bandirà un concorso per l'elaborazione della soluzione urbanistica e architettonica della zona abitativa di Rujevica, è stato deciso nel corso del collegio del sindaco. Si tratta dell'area che si estende su una superficie di 40 ettari dove si prevede la costruzione di circa 3.000 appartamenti con contenuti accompagnanti, mentre gli architetti aggiudicati della soluzione concettuale offriranno pure il modo in cui verrà risolta la questione del cosiddetto campo dei Rom.

segue

dodjela nagrade ivo kalina.jpg

Consegnato il premio "Ivo Kalina" per l'anno 2009

Fiume, 11 maggio 2010
Nell'Aula consiliare ha avuto luogo la solenne consegna del premio "Ivo Kalina" per l'anno 2009 che è andato a Ana Glažar, Nika Rukavina, Phillippe Murphy, Alys Owen, Alice Briggs e Željko Marinković per la mostra "VIA", allestita dal 4 al 15 settembre 2009 nella Galleria "Kortil".

segue

otvaranje les rencontres.jpg

Chiuso l'incontro della rete Les Rencontres sul tema del turismo culturale

Fiume, 10 maggio 2010
La Città di Fiume ha ospitato l'incontro "La Rencontre de Rijeka  - Verso un novo turismo culturale". L'obiettivo dell'incontro è stato di permettere una discussione aperta tra i professionisti che lavorano nel settore della cultura e del turismo e i rappresentati europei delle unità di autogoverno locale, per quanto riguarda lo scambio di atteggiamenti innovativi in questo campo, nonché domandare congiuntamente qual è il turismo culturale che desideriamo per domani.

segue

besplatni informatički tečaj 1.jpg

Un nuovo ciclo dei corsi d'informatica gratuiti per pensionati

Fiume, 6 maggio 2010
Nell'aula consiliare si è tenuta la presentazione iniziale di un nuovo ciclo dei corsi d'informatica gratuiti organizzati dalla Città di Fiume, riservati ai pensionati, alle casalinghe, ai difensori croati della Guerra patriottica a riposo, agli invalidi di guerra e alle altre persone diversamente abili. Finora, questo programma, che si sta attuando dal 2005, e stato compiuto da 1632 cittadini di Fiume.

segue

Le Rencontre u Rijeci pres.jpg

L'incontro della rete Les Rencontres sul tema del turismo culturale

Fiume, 4 maggio 2010
Dal 6 al 9 maggio, la Città di Fiume, un membro attivo da molti anni della rete Les Rencontres ospiterà l'incontro "La Rencontre de Rijeka  - Verso un novo turismo culturale". L'obiettivo dell'incontro è di permettere una discussione aperta tra i professionisti che lavorano nel settore della cultura e del turismo e i rappresentati europei delle unità di autogoverno locale, per quanto riguarda lo scambio di atteggiamenti innovativi in questo campo, nonché domandare congiuntamente qual è il turismo culturale che desideriamo per domani.

segue

Otvorenje festivala.jpg

Inaugurata la 17.esima edizione del Festival internazionale delle piccole scene

Fiume, 3 maggio 2010
Alla presenza del presidente della Repubblica, Ivo Josipović, è stata inaugurata la 17.esima edizione del Festival internazionale delle piccole scene, con lo spettacolo "Il derviscio e la morte" di Meša Selimović, messo in scena da Egon Savin del Teatro popolare di Belgrado.

segue

Polaganje vijenaca 3. maj.jpg

Celebrata la Giornata della liberazione di Fiume

Fiume, 3 maggio 2010
Il 3 maggio, Giornata della liberazione di Fiume è stata celebrata con la posa di corone di fiori al cimitero partigiano di Cosala, all'Ossario di Tersatto e ai piedi del monumento alla Liberazione in Delta, e un programma solenne tenutosi nell'Aula consiliare. La giornata della liberazione della nostra città è l'occasione per commemorare le generazioni che hanno sacrificato la propria vita e gioventù nella lotta per la libertà.

segue

Dentro Fiume maggio.jpg

Dentro Fiume maggio 2010

Fiume, aprile 2010
Cari lettori ecco a Voi il nuovo numero del mensile informativo della Città “Dentro Fiume” che riporta su tutti gli avvenimenti che avranno luogo a Fiume nel mese di maggio. Il mensile apre riportando sul Campionato Alpe – Adria in programma dal 7 al 9 maggio sull’autodromo di Grobnico. Inoltre, in maggio Fiume festeggia i 65 anni della sua liberazione e potete leggere un articolo dedicato a questo importante anniversario. Infine Vi presentiamo l’Associazione francese “Les rencontres” in programma dal 6 al 9 maggio e un articolo dedicato alla Giornata dello studente, il 7 maggio e alla Festa del libro e della rivista che si svolgerà per un‘intera settimana.

segue